第350章

    古文他是真的搞不定，求助地看向玉求瑕，玉求瑕小时候受过传统的戏曲教育，底子还在，接过书，将序言扫了一遍，翻译道：“这是在说：贤或愚、长寿或短命，生死祸福的道理，固然是与命数连在一起说的，圣贤们却也没有不议论的。”

    “大概阴阳的交替出现，就是人鬼生死的变化。”

    “人如果知道了生死之道，顺应它的规律，又怎会陷入危墙之下、或镣铐加身的困境呢？”

    “等等。”方思弄打断他，“这会不会就是在说‘戏剧世界’？阴阳交替、生死之间——”

    玉求瑕未置可否，接着把整个序言翻译完了，大意是作者写这本书的目的，他将包括自己在内的曲家称为鬼，已死之鬼和未死之鬼，记录下他们的生平作品，即使会得罪孔圣门下，也“且谈蛤蜊，别与知味者道。”

    黎暖树忽然出声：“这就是元代钟嗣成所著的《录鬼簿》序的原文。”

    玉求瑕有些惊讶：“你能听见？”可她如果看都看不见，又为什么能听见呢？

    “嗯。”黎暖树接着简短地解释道，“古代的戏子都是下九流，曲家也都是被科举淘汰的失败者，地位一直不高，不止我们这样，全世界曾经都有这样的趋向，很长一段时间，欧洲的剧作家不被允许葬入坟墓，只能曝尸荒野。”

    方思弄道：“接着看呢。”